Не секрет, что между работой, семейными обязанностями и стрессом жизни в стране, где почти нет социальной поддержки, многие американцы, особенно матери, чувствуют себя на пределе. В 2026 году идея «делать всё» уже не кажется ни героической, ни вдохновляющей; это всего лишь способ выжить.
Когда автор Priyanka Mattoo оглядела свою занятую жизнь в Los Angeles — как мать двоих детей и старшая дочь кашмирских иммигрантов, — она задумалась, что будет, если перестать инстинктивно закрывать потребности всех вокруг. Результатом этого личного эксперимента стала ее новая книга How to Be Less Useful: The Joy of Inefficiency, увлекательный и полезный рассказ о том, как обменять навязчивую продуктивность на, о ужас, удовольствие. Книга читается как мягкий, но твердый призыв к тем, кто постоянно перегружен амбициями.
Vogue поговорил с Mattoo о том, чему она научилась, работая над первой мемуарной книгой в 2024 году, почему больше не спешит чистить апельсины детям и как ее вдохновляли Jenny Odell и Nigella Lawson.
Как менялось отношение к работе над книгой
Vogue: Чем написание этой книги отличалось от работы над первой мемуарной книгой Bird Milk & Mosquito Bones?
Priyanka Mattoo: Мне понравилось гораздо больше. Во время мемуаров казалось, будто она вскрывает нарыв, который зрело 40 лет. Ей очень хотелось написать книгу для своей общины и семьи, и поэтому ставки и тяжесть этой задачи ощущались особенно сильно. Для того чтобы книга получилась такой, какой она хотела ее написать, пришлось проработать много межпоколенческой травмы. Она писала не только о собственной жизни, но и о жизнях нескольких поколений, потому что возвращалась к историям дедушек и прадедушек. Поэтому это была очень тяжелая эмоциональная работа.
Эта книга опирается на труд, проделанный во время первой книги, потому что процесс самопознания и терапия, через которые ей пришлось пройти, помогли стать с собой немного мягче и легче. На написание ушло два года, но события в книге охватывают примерно год. В первой книге она переработала целую жизнь болезненных событий, а в этой книге смогла проживать все в реальном времени.
Vogue: Что было самым трудным в начале пути к тому, чтобы «быть менее полезной»?
Priyanka Mattoo: Это вопрос о том, что произойдет, если перестать делать вообще все. Все ли развалится? И понять это можно только попробовав. Как выяснилось, развалилось гораздо меньше, чем ей казалось. Очевидно, у нее был очень тревожный склад ума, и она постоянно представляла худший сценарий. Пока оставалась пустота, остальные смогли заполнить большую ее часть. Люди вокруг реагировали примерно так: «О, ты не будешь чистить мой апельсин? Я сам его почищу. Все в порядке».
Vogue: Каковы, по ее мнению, главные структурные барьеры, мешающие женщинам, особенно матерям, находить время для себя?
Priyanka Mattoo: Здесь слишком много системных проблем. По ее словам, эта книга вообще существует только из-за патриархата. Она описывает традиционные гендерные роли, которые видела у своих родителей, а те — у своих родителей. Ее муж, хотя и очень доброжелательный, не был приучен заниматься домашними обязанностями так же, как она. Такова среда, в которой все живут.
В книге она несколько раз говорит о том, что у нее огромные привилегии. Не только финансовые, но и в виде времени и сил, которые вообще позволяют задумываться об этом. Она — женщина из верхнего среднего класса с дорогим образованием, и именно это дало ей преимущества. Некоторые стороны жизни работающей матери даются ей тяжело, но у многих женщин все намного сложнее. Поддержка, за которую она платит, например няня время от времени или действительно хорошее образование, нужна всем, и ей хотелось бы, чтобы к этому имели доступ все, потому что, по ее мнению, именно с этого и должна начинаться здоровая общественная система. Она может жить так, как живет, потому что семья зарабатывает достаточно, чтобы платить за то, что должно быть у каждого.
Как перестать делать за детей то, что они могут сами
Vogue: Как она перенаправляет импульс делать что-то за детей, когда они способны справиться сами?
Priyanka Mattoo: Это целый процесс — сначала нужно осознать момент, когда она бросается решать чужие проблемы, хотя люди должны делать это сами, а затем понять, что ее чрезмерная вовлеченность мешает развитию навыков у других. Речь идет не только о детях; речь идет о ее родителях, брате или сестре и вообще о всех, кто есть в ее жизни. Она привыкла переусердствовать во всем, и когда начала отступать и замечать импульс вмешаться и помочь, который возникает у нее тысячу раз в день, она научилась его подавлять и смотреть, что будет дальше.
Когда она начала сдерживать этот импульс, что было очень некомфортно, и ждать, что произойдет, что тоже было очень некомфортно, ее приятно удивило происходящее. Она поняла, что была слишком самоуверенной и контролирующей, так что теперь, конечно, люди вокруг действительно хотят проводить с ней время, а не видеть в ней тот самый мем про старшую дочь: «О боже, вот и она идет». Она по-прежнему считает, что в этом есть небольшой след, но теперь с ней, по ее мнению, гораздо приятнее общаться.
Vogue: Кто для нее служит примером умения делать меньше?
Priyanka Mattoo: Все, кого она знает, делают слишком много. Это вообще свойственно прибрежной, очень амбициозной среде, не так ли? Когда она впервые сдала книгу и они обсуждали, кого попросить написать blurb, она делает столько всего, что ей было неловко даже поднимать ее имя, но если говорить об идеальном образе жизни, то это Nigella Lawson.
Она была одной из них, а на другом полюсе — Jenny Odell, написавшая How to Do Nothing. Она прочитала эту книгу сразу после выхода и подумала, что ей нужно заново осмыслить отношения со временем. Вероятно, именно там и зародилось зерно этой книги. И Nigella Lawson, и Jenny Odell — женщины, которые многое делают, но, похоже, по-настоящему наслаждаются тем, что делают, и ценят это.
Разговор был отредактирован и сокращен.
