Правила суда гласят, что на свидетельскую трибуну может одновременно подняться только один человек. Но в новом фильме Werner Herzog, премьера которого прошла в Venice, эти правила почему-то нарушены ради двух сестер. Joan и Jean Holbrooke — их играют родные сестры Rooney и Kate Mara — действуют одинаково, одеваются одинаково и произносят фразы почти в идеальном унисоне.

Они предстают перед судом в ирландском зале заседаний напротив своего бывшего соседа, казановы по имени Gareth Mulroney, которого сыграл Orlando Bloom. Он добивается запретительного ордера против них. Совсем недавно все они были влюблены друг в друга, и отношения, по словам Mulroney, были практически «all sex».

Но он нашел кого-то нового, а сестры Holbrooke не могут понять, что пошло не так. В их представлении троица была жената. На трибуне они говорят хором:

«Is it a crime to love?»

Во многом именно в этом и заключается тезис Bucking Fastard — сюрреалистичной и вычурной сказки о двух сестрах, чья неспособность отделиться друг от друга ведет их по странным и непокорным жизненным путям. Из зала суда действие переносится на шесть месяцев вперед, где сестры уже стали местными знаменитостями и разбираются с последствиями запретительного ордера.

Они переезжают в пустую квартиру одинокого старого вдовца, за ними подглядывают со строительных лесов напротив окна гостиной, а затем, чтобы скрыться от городского шума, уезжают в сельскую местность вместе с тетей. Там они находят пещеру, которая сулит надежду. Сестры верят, что, если пробить в ней путь, он приведет их в Orkney, в Highlands of Scotland, словно по ту сторону действительно ждет новая жизнь, где их любовь к другим поймут.

Herzog и его одержимость двойниками

Herzog обдумывал этот фильм большую часть четырех десятилетий после знакомства в 1980-х с английскими сестрами-близнецами Freda и Greta Chaplin, которые говорили в идеальном унисоне. Теоретически они могли бы стать идеальными героинями документального фильма Herzog, но в нем это пробудило нечто иное — более философское.

В картине есть элемент сюрреалистической абсурдности, который требует принять ее логику. В начале фильм посвящен David Lynch. Поэтому в нем почти нет любопытства к тому, почему героини ведут себя именно так, и почти никто вокруг не замечает, что их непрерывная синхронная речь вообще существует как явление.

Существует и другая версия этой истории — та, что целиком сосредоточена на вопросе «почему?». Herzog, уважаемый документалист, не снимал художественный фильм семь лет. За это время он написал мемуары и поставил серию неигровых картин, включая прошлогодний завораживающий Ghost Elephants, посвященный поискам животного, которое долго считалось вымершим.

Природа, fox и странная нежность

Несмотря на то что в основе Bucking Fastard лежит история отношений, фильм исполнен настоящего почтения к миру природы. Когда Jean и Joan уезжают из Dublin в ирландскую сельскую местность, картина вспыхивает новой великолепной палитрой — ярко-зеленой и серебристо-каменной.

Сестры спасают лису из рук охотников и забирают ее к себе, давая ей имя Cupid. Камера часто задерживается на ней, снимает таймлапс заснеженного пейзажа или исследует закоулки пещеры. Возникает ощущение, будто это совершенно другой фильм — документалистика о природе внутри глубоко «нереальной» истории; столкновение миров Herzog.

Хотя в фильме появляется и несколько второстепенных персонажей — Bloom и Domhnall Gleeson, который играет социального работника по имени Timothy, несмотря на высокий статус в титрах, проводят на экране немного времени, — картина целиком держится на самоотдаче сестер Mara. Они впервые работают вместе и создают слаженный, впечатляющий парный дуэт.

Есть милая и смешная сцена, в которой Timothy пытается показать двум женщинам, как можно добиться большего, если немного отдалиться друг от друга. Испытание? Банка сардин — задача, слишком сложная для четырех рук. На мгновение они будто отделяются одна от другой; это прекрасный надлом, который, к сожалению для фильма, почти не получает дальнейшего развития.

При всей своей причудливости фильм с каждым новым шагом героинь предлагает все меньше пространства для исследования. И все же Bucking Fastard остается любопытной, почти трогательной картиной о очень невинном стремлении к любви. Устойчивой силой имени Herzog можно объяснить, почему сестры Mara согласились на этот неровный, собранный из одной авторской идеи проект — с шероховатыми, местами изношенными краями, но с большим, бьющимся сердцем.