Сегодня вечером прославленный фотодуэт Inez van Lamsweerde и Vinoodh Matadin получит Geoffrey Beene Lifetime Achievement Award на CFDA Fashion Awards. Супруги работают вместе уже 40 лет, создавая рекламные кампании для Gucci, Chanel и Saint Laurent и снимая для крупных журналов.

«Мы не знали, что эта награда [Geoffrey Beene] может вручаться за фотографию, потому что до сих пор ее получали только дизайнеры», — говорит Matadin в разговоре с ELLE. «Мы очень рады, что CFDA признает фотографию как неотъемлемую часть индустрии, в которой мы все работаем. Дело в том, что мы как фотографы переводим видение дизайнера в изображение или фильм, так что их вещи продолжают жить в другом мире, по-другому, в других медиа».

В этом году также состоялась выставка «Can Love Be a Photograph» — музейная ретроспектива их работ в Kunstmuseum Den Haag в Нидерландах. Ниже автор ELLE рассказывает о награде, совместной работе в статусе супругов и о том, как цифровизация меняет способы нашего общения.

О награде и ретроспективе

Вместе с наградой и ретроспективой вы размышляете о том, чего достигли за 40 лет?

Inez van Lamsweerde: Самым невероятным в этом опыте отбора 200 работ, который должен был отразить 40 лет их совместной работы, стало понимание, что теперь появилась новая точка отсчета. Теперь это отправная точка, с которой они будут двигаться дальше, расти и придумывать новые идеи.

Vinoodh Matadin: В какой-то момент они сказали, что это не ретроспектива, а futurespective.

IVL: В большинстве работ на выставке чувствуется, что в них есть нечто, что можно развивать дальше, что требует новых работ. Идеи середины 90-х по-прежнему можно продолжать, и это невероятно заряжает и вдохновляет.

VM: Когда они готовили эту выставку, стало ясно, что их работа почти вне времени, потому что она существует на границе реального и нереального.

О работе с дизайнерами и выставке

Как вам удается так тесно работать с fashion-дизайнерами и почему эти отношения важны?

IVL: Самое увлекательное каждый раз — войти в чью-то вселенную и услышать об их влияниях, вдохновении, о том, к кому они хотят обратиться, с кем себя соотнести и какая часть их работы отражает это для них. Потом вместе формируются идеи кампании. Все всегда начинается в одном месте, а заканчивается совсем в другом, потому что по мере совместной работы с моделями или стилистами постоянно появляется новый материал для размышлений.

Когда вы собирали выставку, заметили ли какие-то работы, которые теперь воспринимаются иначе?

IVL: Есть серия под названием «Thank You Thighmaster». Это крупноформатные фотографии модели, снятой обнаженной в студии, которые затем были соединены с лицами манекенов из 70-х. Авторы убрали все отверстия, чтобы показать герметично закрытого человека, в котором все еще есть чувства, но нет способа их выразить, потому что компьютеры — это то, через что люди теперь общаются друг с другом, а физическое присутствие становится все менее важным.

О цифровизации и человеческом контакте

Есть ли в вашей работе другие мысли, темы и идеи, которые говорят о современном обществе?

IVL: Название выставки и книги, которая с ней связана, — «Can Love Be a Photograph?». Для них это не вопрос, а утверждение. Обмен, который происходит между человеком, сидящим перед объективом, и отношением зрителя к тому, что он видит на снимке, — это и есть самое важное. Именно этот треугольник отношений, эмоций, доверия и взгляда на себя и движет всем. В конечном счете они любят людей. Это самая чудесная жизнь — учиться у всех каждый день.

VM: Печальная сторона всей этой цифровизации в том, что ее придумали, чтобы соединить всех. Теперь все разобщены, хотя все связаны. Никто не может общаться друг с другом, и люди больше не понимают, где реальное, а где нереальное, и что такое правда. Единственное, что еще остается, — человеческий контакт и жизнь здесь и сейчас.

Чему вы научились, работая вместе и как партнеры, и как супруги?

IVL: Если оба человека непреклонны, ничего не получится. Нужно идти на уступки в одну или другую сторону. Многие говорят им: «О боже, я бы никогда не смог(ла) работать со своим супругом». А они постоянно думают: как можно не работать вместе? Для них это способ жизни, и теперь они уже дольше вместе и работают вместе, чем жили порознь.

VM: У них по-прежнему есть ощущение, что все только начинается.

IVL: Они по-прежнему чувствуют себя молодыми фотографами.

Это интервью было отредактировано и сокращено ради ясности.