В 59 лет ирландская писательница Louise Kennedy стала новым большим открытием литературного мира. Она одновременно и собственный проект по самопознанию: после почти 30 лет работы шеф-поваром Kennedy впервые попробовала писать прозу только в конце 40-х.

С тех пор она помещает свои сырые, трагически романтичные истории в тень Troubles — политического конфликта в Северной Ирландии, который длился десятилетиями. У Kennedy рядом существуют сексуальные и политические пробуждения. Дебютный роман Trespasses (2023) о романе между католичкой и протестантом в Белфасте 1970-х был переведен более чем на 20 языков и стал мини-сериалом с Gillian Anderson Anderson в главной роли. Ее второй роман, Stations, вышедший в этом месяце, звучит резче и еще более энергично.

Он начинается с Róisín, дерзкой и непопулярной подростки, которая сближается с Red — проблемным местным парнем из богатой семьи. Затем история резко переносится в будущее: Róisín находит Red в лондонском сквоте, а дальше сюжет доходит до среднего возраста.

О позднем старте и кухонной дисциплине

Kennedy поговорила с Vogue по Zoom из дома в Sligo о позднем признании, Irish-granny maximalism и о том, почему книги о Troubles снова набирают силу.

Vogue: По легенде, она не написала ни слова прозы до 47 лет.

Louise Kennedy: Это правда, она не строчила тайком. Она не написала ни строчки, пока не вступила в писательскую группу, и даже туда попала под нажимом. Подруга, которая участвовала в организации, весь день писала ей сообщения, а она все время отвечала: «Нет, я не пойду». Она была занята, устала, и сама идея казалась нелепой. Она повар. Зачем ей идти в писательскую группу? Потом подруга заявилась к ней домой и сказала садиться в машину, и она поехала. Она до сих пор не понимает, зачем та это сделала.

Vogue: Помогло ли то, что начинать пришлось позже?

Louise Kennedy: Она не думает, что это плохо — начинать писать в более зрелом возрасте. В 20 лет она бы с этим не справилась. Она была бы слишком зажатой и не обладала бы нужной дисциплиной. А если бы, что крайне маловероятно, ей удалось что-то опубликовать и это кому-то понравилось, она бы не справилась с вниманием. Ни в каком виде.

Она говорит о писательстве так, будто это не мучение. За день можно написать тысячи слов. Это от кухни?

Louise Kennedy: Возможно. Она почти 30 лет работала шеф-поваром. У них были так называемые split shifts, но на деле это были двойные смены: с 10 утра и до 11 вечера, а потом — еще выпить с коллегами. Единственный перерыв был тогда, когда можно было высунуть голову в заднюю дверь и выкурить сигарету. Поэтому она не склонна жалеть себя из-за дедлайнов.

Писать от лица девочки-подростка ей, похоже, дается легко. А какой она была в этом возрасте?

Louise Kennedy: Ужасной. Она, вероятно, была немного похожа на Róisín: со всеми ссорилась, была очень зацикленной на себе, очень драматичной, большую часть времени — глубоко неприятной. И, как и героиня, она представляла, что где-то снаружи есть жизнь лучше, больше, чем та, в которую она попала.

О Troubles, алкоголе и Gillian Anderson

Она не уклоняется от изображения ужаса алкоголизма.

Louise Kennedy: Она практически выросла в пабе. У ее семьи был паб, а если вокруг много выпивки, у части людей появляется алкоголизм. Трое из четырех ее дедушек и бабушек были алкоголиками, и среди дядей, теть и соседей такие тоже были. В 80-х она уехала в Лондон и жила в очень непрочной, опасной манере: все пили сидр, курили и делали что-то еще. Многие остановились, а некоторые — нет. Даже в 18, 19, 20 лет уже были признаки того, что кто-то пил куда больше остальных. Некоторые из них уже умерли.

Louise Kennedy: Никто не спрашивает ребенка, кем он хочет стать, и не слышит в ответ: «Алкогольным развалом, который разрушит мой дом». Никто не хочет оказаться в таком положении. В ранние дни хирургии, до появления нормальной анестезии, людям заливали виски в горло перед тем, как ампутировать руку или ногу. Для многих это по-прежнему приемлемая форма обезболивания.

В Trespasses было мучительно читать о постоянной бдительности и тревоге Cushla, когда речь идет о заботе о ее матери, Gina. Как Gillian Anderson оказалась в роли Gina?

Louise Kennedy: В день выхода Trespasses в Великобритании, в апреле 2022 года, был ужин, и она знала, что там будет Gillian. Она нервничала, поэтому выпила слишком много. Она сидела рядом с Gillian, и та сказала, как сильно ей нравится книга и насколько ей нравится персонаж Gina, мать. Поскольку она была немного пьяна, ей показалось вполне разумным спросить, не сыграет ли Gillian Gina в экранизации. И Gillian сказала да! Она подумала: это потрясающе. А потом проснулась утром и подумала: «О боже, что ты наделала?»

Róisín вырастает и зарабатывает на жизнь текстами об интерьерах. Как бы Kennedy описала собственную эстетику?

Louise Kennedy: Irish-granny maximalist. Ее дом забит вещами. Она одержима старыми грелками для воды.

Почему, по ее мнению, американские читатели сейчас так тянутся к книгам о Troubles?

Louise Kennedy: Она думает, что многое связано со временем. Книги о конфликте выходили в 70-х и 80-х, а потом поток будто иссяк. Конфликт длился так долго и стал настолько грязным, что, возможно, редакторы не хотели его публиковать, а люди не хотели читать о нем. С момента Good Friday Agreement прошло больше 25 лет, и, по ее мнению, только тогда люди оказались готовы. Она действительно считает, что дело было в травме, и ей нужно было на время дать передышку.

Разговор отредактирован для ясности.