Gloria и Emilio Estefan заявили о себе в 1980-х как часть Miami Sound Machine с хитами вроде “Rhythm Is Gonna Get You” и “Conga”, которые помогли определить звучание той эпохи. Их успех проложил путь латиноамериканскому прорыву 90-х у таких артистов, как Ricky Martin, Shakira и Jon Secada, — всех их Emilio в какой-то момент помогал продюсировать.

Супруги, прожившие в браке уже почти 50 лет, стали одной из самых влиятельных сил в музыкальной индустрии. За карьеру они получили почти все возможные награды, знаки признания и почести — от Presidential Medal of Freedom, врученной президентом Obama в 2015 году, до Gershwin Prize for Popular song, которой в 2019 году отмечают вклад в популярную музыку на протяжении всей жизни.

В серии вопросов Harper’s Bazaar “First, Now, Next” издание обращается к прошлому, настоящему и будущему любимых творцов, отмечая моменты и влияния, которые их сформировали. На гала-вечере Hispanic Society Museum and Library в этом году Estefan были удостоены Sorolla Medal, названной в честь испанского художника Joaquin Sorolla y Bastida и вручаемой тем, кто внес значительный вклад в благотворительность, искусство, литературу и культуру. Gloria рассказала о том, что пробуждает в ней “кубинскую мать”, о своих музыкальных влияниях и о том, почему музыка для нее никогда не была чем-то, что можно по-настоящему оставить позади.

О первых песнях, которые повлияли на нее

Мама ставила Nat King Cole’s Unforgettable на повторе, когда Gloria была малышкой, и, хотя она не понимала, о чем он поет, это почему-то доводило ее до слез. Возможно, дело было в тембре, фразировке или невероятных оркестровых аранжировках и звуках, но и сегодня эта запись вызывает у нее те же чувства.

The Beatles ошеломили ее целиком и сделали преданной поклонницей, которой она остается до сих пор. Но именно Tapestry Carole King, вышедший в 1971 году, когда Gloria было 14 лет, поразил ее сильнее всего. Есть нечто невероятно мощное в том, как женщина естественно выражает самые личные чувства, и возникает ощущение, будто она говорит за тебя.

К тому моменту Gloria уже писала стихи, а музыка была для нее убежищем, но связь между личной историей и универсальной эмоцией завораживала ее. Песня могла сказать то, что человек сам еще не придумал, как выразить.

О языке, дружбе и работе с Emilio

Все зависит от песни, отвечает Gloria на вопрос, проще ли ей писать на испанском или на английском. Английский может быть удивительно прямым и ритмически гибким. У испанского — своя музыкальность и эмоциональный словарь, которые возвращают ее к самым ранним воспоминаниям.

Она позволяет чувству подсказать, на каком языке песня хочет жить, а если переводит, то на самом деле “переписывает” ее, сохраняя то же эмоциональное намерение, но уже в словаре нового языка.

На вопрос о первом по-настоящему близком друге в индустрии Gloria отвечает: Emilio. До контрактов и всего, что последовало потом, они были друзьями, которых объединяла любовь к музыке. Он верил в возможности, о которых она сама тогда даже не задумывалась. Основа их личной и профессиональной жизни в виде этой дружбы стала для нее невероятным подарком.

Они до сих пор смешат друг друга, а это помогает, когда вы проводите вместе так много времени.

Лучшее в многолетней совместной работе с Emilio — делить весь путь с человеком, который понимает, чего стоил каждый шаг и что значит каждый момент. Они помнят начало, жертвы и людей, которые помогали им. В одном взгляде между ними — очень много истории.

Самая нелюбимая сторона? Этот человек способен превратить абсолютно все в совещание. Gloria думает, что они идут на тихий ужин, а в итоге у Emilio уже есть идея, три звонка, которые нужно сделать, и новый проект, который запущен еще до десерта.

О неудачах, успехе и семье

Они слышали слишком много вариантов “Это не сработает”. Для одной аудитории они были слишком latin, для другой — слишком American. Тогда закрытые двери раздражали, но заставили их очень четко понять, кто они и что хотят сказать. Попытка угодить всем стерла бы как раз то, что в итоге и связало их с людьми. Эти отказы научили их доверять своему звучанию.

В 16 лет успех для Gloria означал получить образование, помогать семье и строить надежное будущее. Она не представляла себе жизнь в славе, тем более что быть в центре внимания — не в ее характере. В ее жизни было много ответственности, и она хотела быть человеком, на которого семья может опереться.

Теперь успех — это близкие рядом, свобода выбирать важную работу и здоровье, чтобы наслаждаться и тем и другим. Когда кто-то говорит ей, что одна из ее песен помогла пережить трудный период, для нее это тоже успех.

То, что безумно раздражало в родителях, а теперь есть и у нее самой, — это инстинкт защищать детей, продумывая все, что только может пойти не так. В юности человек думает: “Почему ты волнуешься? У меня все в порядке!” Потом сам становится матерью и вдруг понимает весь ход этих мыслей.

Она старается оставлять детям пространство для собственной жизни, но кубинская мать внутри нее всегда задаст еще один вопрос... или даст еще один ответ.

О культурной памяти, новых песнях и будущих коллаборациях

Эта честь много значит для нее, потому что сохранение культуры было в центре всего, что делали Emilio и Gloria. Ее дед по материнской линии, Leonardo Garcia, уехал из Asturias, Spain, на Кубу и растил ее на песнях своей родины, следя за тем, чтобы передать ей каждый аспект своей культуры, который, в свою очередь, стал и ее собственным.

Он так и не смог вернуться, хотя теперь она знает большую астурийскую семью, которая до сих пор живет там. Когда в детстве покидаешь родину, музыка, язык и традиции, которые несет семья, становятся местом, где все еще можно чувствовать себя своим.

Отец Emilio был Lebanese, а мать — из Galicia, Spain. Emilio вырос на Кубе, но у него были огромные семьи по обе стороны, и они влияли на его жизнь звуками, языками и традициями каждого родителя. Все это в итоге вошло и в их музыку, а еще именно поэтому ему всегда было так по-домашнему комфортно продюсировать других артистов с их собственным культурным багажом.

Получить Sorolla Medal вместе, от институции, посвященной сохранению и передаче этого культурного богатства, — очень трогательно. Это также заставляет Gloria думать об их родителях и бабушках с дедушками, которые дали им так много из того, чем они всю жизнь делились с другими.

На вопрос о последней крупной покупке Gloria отвечает: новый автомобиль. Она обычно оставляет машину на много лет, так что, когда наконец меняет ее, получает от этого удовольствие.

Но платить целое состояние за простую футболку ей по-прежнему трудно. Кубинская девушка внутри нее будет очень внимательно осматривать такую вещь и задаст несколько вопросов.

Ее последний альбом Raíces — продолжение классического Mi Tierra. Причиной вернуться именно к этому альбому стало глубокое желание сохранить звуки и воспоминания, на которых они выросли. Эта связь сопровождала ее всю жизнь, а Raíces вырос из нее по-своему.

Искрой стала песня “Raíces”, которую написал Emilio. Когда он сыграл ее для Gloria, она заплакала. В этой песне она услышала их историю любви, семью и все, что они построили вместе. Когда они отмечали 50 лет совместной музыки, это показалось ей прекрасным моментом, чтобы отдать дань своим корням через новые песни.

Ее переполняет радость и глубокая гордость, когда она видит, как латиноамериканские артисты этого поколения из самых разных жанров добиваются массового успеха в США. Они так долго пытались убедить людей, что публика может откликнуться на их музыку, даже если не понимает каждое слово. И видеть, как теперь артисты успешно выступают на испанском в самых разных стилях, — невероятно приятно.

Gloria также любит это разнообразие. У разных стран, ритмов, историй и точек зрения есть очень многое, чем можно делиться. Каждый артист, который добивается успеха, оставаясь подлинным, расширяет пространство для следующего.

Если бы ей пришлось выбрать следующего партнера для коллаборации, это была бы ее дочь Emily. Совместная работа над BASURA только усилила ее желание делать с дочерью еще больше. Emily постоянно удивляет ее музыкальным чутьем, глубиной и тем, как она подходит к истории.

Они бросают друг другу вызов, смешат друг друга и вместе открывают что-то новое. Для матери это подарок — делить это с дочерью; для автора песен — радость видеть, куда они отправятся дальше.

Если бы Gloria могла единолично задать следующий большой культурный тренд, это было бы умение слушать и быть добрее друг к другу. Настоящее слушание, с любопытством и готовностью к тому, что можно чему-то научиться.

Она хотела бы, чтобы доброта стала модной, а жестокость потеряла свою аудиторию. Можно быть смешным, страстным и абсолютно собой, при этом уважительно относясь к людям. Именно это, по ее словам, ей хотелось бы сделать заразительным.

Если бы она сегодня ушла на пенсию из своей профессии, то проводила бы больше времени в роли Tutu, наслаждалась бы семьей и близостью океана. Ей также хотелось бы и дальше помогать создавать возможности для детей, особенно через музыку и образование.

Но она знает себя: она услышит историю, которая ее тронет, начнет что-то писать, и вдруг у пенсии появится дедлайн. Творчество было частью ее жизни столько, сколько она себя помнит, и она не думает, что эта часть когда-нибудь уйдет на покой.