Прошло 12 лет с выхода Big Little Lies — романа, который не только вдохновил удостоенную Emmy экранизацию HBO, но и вывел карьеру Liane Moriarty на новый уровень. Теперь Moriarty публикует сиквел, которого фанаты давно ждали, и если вы ждёте третий сезон сериала, он тоже даст подсказку: сюжет сезона 3, который, по словам Reese Witherspoon, сейчас «в процессе», будет опираться на сиквел Moriarty Big Little Truths.

Как уточняет Moriarty в авторском примечании, «Big Little Truths — это продолжение книги, а не сериала. Он следует за сюжетом книги». При этом отмеченные наградами роли из экранизации всё же повлияли на Big Little Truths, который выйдет 25 августа. Mary-Louise, мать Perry, в оригинальном романе Moriarty вообще не было — но она была «так восхитительно сыграна выдающейся Meryl Streep... что [в сиквеле] обязательно должна была появиться Mary-Louise, пусть и её австралийская версия», пишет автор. Кроме того, хотя Renata была в книге второстепенным персонажем, настолько великолепное, отмеченное Golden Globe исполнение Laura Dern в роли Renata Klein, по словам Moriarty, означало, что «у меня не было выбора, кроме как сделать её более заметной в Big Little Truths».

Как Mary-Louise появилась в книге

Ниже — разговор с Moriarty о том, как экранизация HBO давала о себе знать в процессе работы, как она шла по жизни рядом со своими героями и как «материализовала» Streep в образе Mary-Louise.

Marie Claire: Сначала я хотела спросить о том, как вы оживили Mary-Louise в Big Little Truths. Мне бы хотелось услышать о самом процессе — как для вас было видеть Meryl Streep на экране, а потом создавать образ Mary Louise для сиквела.

Liane Moriarty: На самом деле я создала роль Mary-Louise для Meryl Streep. Когда я впервые писала [продолжение истории Big Little Lies], я в итоге назвала это новеллой для второго сезона. [В 2019 году эту новеллу David E. Kelley адаптировал в сценарий второго сезона сериала HBO.]

Я всегда говорила: «Я не буду писать сиквел». Но потом заговорили о втором сезоне, у меня появились идеи; я говорила: «Может, можно сделать так или так». В конце концов я сказала: «Ладно, я что-нибудь напишу». В итоге я написала 50 000 слов. Но до этого я разговаривала с сестрой [писательницей Jaclyn Moriarty] и спрашивала: «Стоит ли мне это делать?» А она сказала: «Делать это стоит только в том случае, если тебе самой будет весело. Ты можешь написать роль для своей любимой актрисы».

И тогда я сказала: «Хорошо, я напишу роль для Meryl Streep». Я подумала: «Я узнаю её второе имя и назову персонажа этим именем». Я посмотрела, и тогда выяснила, что её настоящее имя, или имя при рождении, — Mary Louise. И Mary-Louise идеально подошло этому персонажу.

Когда я закончила, я рассказала продюсерам о своей дерзости — о том, что создала роль для Meryl Streep. Они шутили со мной: «О, посмотрите на тебя, Liane. Ты стала такой голливудской! Уже звонишь и говоришь: Достаньте мне Meryl!» Мы все просто смеялись над этим. Но потом, спустя несколько месяцев, мне пришло сообщение: «Мы достали тебе Meryl».

Это был невероятный карьерный момент: я попросила Meryl — и получила Meryl.

Если бы они написали роль Mary-Louise и это никак не было бы связано со мной, даже если бы она была прекрасна, думаю, я не почувствовала бы, что могу поместить её в свою книгу. Мне бы казалось, что она мне не принадлежит. Но поскольку она по-прежнему ощущалась как моя Mary-Louise, хотя и была создана для сериала, и потому что люди так полюбили её, я включила её во [вторую] книгу. И, конечно, поскольку я писала её, всегда держа в голове Meryl Streep, я никогда не видела её иначе, чем Meryl.

Актёры, которые изменили героев

MC: Вы опубликовали Big Little Lies 12 лет назад. Героям в Big Little Truths теперь ровно 12 лет больше?

LM: Я называю это десятилетием.

MC: Когда я впервые читала первую книгу [она вышла в 2014 году], сериала ещё не было. Но когда я читала эту книгу, я представляла многих героев как актёров, которые их сыграли. Когда вы писали сиквел, как вы представляли этих персонажей — по сериалу, по первой книге или как-то по-другому?

LM: Думаю, они превратились в смешанные версии — кроме Renata, потому что в первой книге у неё была совсем маленькая роль. И Laura Dern сделала этот персонаж своим — хотя она была гораздо привлекательнее, чем та Renata, которую я представляла! Так что я позволила Laura Dern просто полностью его забрать.

Но в случае с остальными тремя я всё ещё видела своих первоначальных героев. Например, у моей Madeline были тёмные волосы. Очевидно, у Madeline [на экране, которую сыграла Reese Witherspoon] волосы светлые. Поэтому я специально не упоминала цвет волос, потому что понимала: читатели будут делать то же самое.

И я чувствовала, что позволяю актёрам немного входить мне в голову. У меня была реплика, где Celeste говорит с Jane, и Jane отвечает: «Ты не можешь спрятаться за кустом, потому что ты слишком высокая». И я подумала: «О, это уже твоя сцена, Nicole [Kidman]», потому что я не думаю, что вообще когда-либо особенно акцентировала [рост Celeste].

В других книгах я всегда подчёркиваю: я совсем не думаю о возможной экранизации. Но с Big Little Truths мне хотелось честно признать, что сериал повлиял на моё письмо.

MC: Вы упомянули Laura Dern. Renata была и в первой книге, но во второй её роль выросла в разы.

LM: Просто потому, что мне так понравилось, как Laura её сыграла. В каком-то смысле это раздражало, потому что в моих книгах и так слишком много персонажей, и читателям трудно в них ориентироваться. Я знаю читателей и понимаю это. Так что в идеале мне не стоило делать Renata настолько важной, но Laura просто захватила эту роль, и я не смогла устоять.

MC: И во второй книге Renata так же влияет на сюжет, как в сериале. Она врывается и сразу заявляет о себе.

LM: Здесь нужно отдать должное не только Laura Dern, но и David E. Kelly, который дал Laura Dern столько замечательных реплик.

MC: Когда вы писали первую книгу, вы говорили, что вдохновение пришло из нескольких разных источников. Подруга, побывавшая на викторине по Audrey и Elvis; другая подруга, которая нашла следы укусов на руке своего ребёнка. Что вдохновило темы сиквела?

LM: Я как раз начала писать другую книгу, действие которой разворачивалось в школе и с другими героями. Я написала две или три главы — и, возможно, это была бы совсем другая книга.

Но потом всё это обсуждение — нужен ли сиквел Big Little Lies? Интерес к нему всегда вспыхивал снова. И снова заговорили о том, что они очень хотят новый сезон Big Little Lies. И тогда я вдруг подумала: «Я могу отдать этот сюжет миру Big Little Lies».

Но я до сих пор помню те первые главы. Я помню тех персонажей.

MC: Одна из сквозных тем Big Little Truths — это поколение сэндвича, зажатое между нуждами родителей и детей. Матери на 10 лет старше, чем в первой книге, так что у них уже подростки, а у некоторых — стареющие родители. Вам кажется, что вы росли вместе с ними?

LM: Это сквозная тема всех моих книг. Моя первая книга [Three Wishes] была написана, когда мне было чуть за 30, и героям было чуть за 30. Все мои персонажи просто стареют вместе со мной. И другие авторы, например Margaret Drabble, — когда я читала её книги, я понимала, что персонажи тоже взрослеют. Так что я делаю ровно то же самое.

Я помню, как читала книги в свои 30 и читала о женщинах за 50 и думала: «О, это интересно». Они всё ещё вроде бы настоящие. То есть у них всё ещё богатая внутренняя жизнь — у женщины за 50. И мне кажется — очевидно, я бы никогда не сказала это вслух, — но подсознательно я думала: «Это просто какие-то мягкие, расплывчатые люди».

Моей матери уже за 80. Она родила меня в 24 года. Всегда чувствуешь: «Я догоняю её». Я очень отчётливо помню её 60-летие. И вот теперь мне самой скоро 60. Мы с одноклассниками до сих пор не можем поверить, что нам исполняется 60. Это смешно — нам 60. И меня это завораживает. Женщины в 60 меня завораживают. Так что теперь я и дальше буду писать о них.

О третьем сезоне и том, как книга живёт отдельно

MC: Я понимаю, что вы не можете многое рассказать о третьем сезоне Big Little Lies, но вы взволнованы?

LM: Да, взволнована. Думаю, пока рассказывать особенно нечего — но он будет основан на этой книге. И писать его будет автор Mr & Mrs Smith [на Prime Video], Francesca Sloane. Она сделает с этой книгой своё собственное дело. Она подстроит её под два предыдущих сезона. Мне будет интересно это увидеть; мне вообще нравится смотреть сюжеты, к которым я не имею никакого отношения. Тогда я просто зритель. А если они следуют моему сюжету, я начинаю думать: «О нет, это не совсем так».

Я всегда шучу об этом: в первой сцене Big Little Lies Madeline подворачивает лодыжку. И когда я впервые это увидела, я подумала: «Нет, так лодыжку не подворачивают». Потому что я всегда подворачиваю лодыжку, и моя лодыжка выворачивается в эту сторону — а [Reese Witherspoon] подвернула её вперёд. Это не имеет значения. Но если бы я позволила себе слишком сильно вовлечься, я бы уже говорила: «Reese, твоя лодыжка подворачивается вот так». [Смеётся] Поэтому хорошо, что я держусь в стороне.

MC: Книги и сериал во многом настолько разные и при этом невероятные по-своему продукты.

LM: Думаю, на это и стоит смотреть. Мне кажется, некоторые думают: «О, но это не то же самое, что ваша книга». Или: «Надеюсь, они не изменят вашу книгу». А я всегда говорю: «Но никто не может изменить мою книгу. Есть моя книга и есть ваш опыт её чтения. И он у каждого человека чуть-чуть свой».

Это интервью было сокращено и отредактировано.

Jenny — Digital Director в Marie Claire. Выпускница Leeds University, уроженка Лондона, в 2012 году она переехала в Нью-Йорк, чтобы учиться в Columbia University Graduate School of Journalism. Она стала первым стажёром Bustle, когда издание запустилось в 2013 году, и пять лет развивала там новостной и политический отдел. В 2018 году она пришла в Marie Claire, где работала Deputy Digital Editor и Director of Content Strategy, прежде чем стать Digital Director. В свободное время она пишет прозу: её первый роман EVERYONE WHO CAN FORGIVE ME IS DEAD вышел в феврале 2024 года и стал бестселлером USA Today. Она также много пишет о нарушении координации развития, или dyspraxia, которое ей диагностировали в девять лет.